Eye for an eye

Care pedine, 
il film di oggi è del 2008, diretto a quattro mani da Ahn Kwon-tae e Kwak Kyung-taek, quest'ultimo già noto alle nostre grinfie grazie al bellissimo Pained, consigliato nel gruppo facebook e  tradotto dal nostro impagabile staff!
Nel ruolo del protagonista, troviamo il volto poliedrico del nostro amato Han Suk-kyu, che abbiamo avuto modo di apprezzare nelle nostre precedenti proposte che lo vedevano tutte più o meno protagonista: Green Fish, Christmas in August, Shiri, Forbidden Quest e The berlin File.

Eye for an eye è un Thriller con scene d'azione che poco o nulla hanno da invidiare alle grandi produzioni hollywoodiane ad alto budget. Il ritmo è serrato per tutti i 101 minuti di durata e la trama, pur attingendo dai cliché classici del genere e dai gangster movie giapponesi, non è mai scontata. 

TRAMA: Il detective Baek della polizia di Seoul sta cercando di ritirarsi per avviare un'attività in proprio, ma un colpo miliardario su un furgone portavalori e il furto di alcuni lingotti d'oro, gli fanno cambiare idea. I furti anomali lasciano dietro di sè una pista che conduce dritta a lui. Il ritiro è rimandato, almeno finchè non scoprirà chi se la sta prendendo con lui, rischiando di rovinargli la carriera e di fargli passare un sacco di guai. Intanto arriva un pacco al suo domicilio, il cui prezioso contenuto è parte della refurtiva...

********************************
Disponibile su Amazon in DVD sub ENG
Sottotitoli a cura di BlackBirdFansub, ora disponibili su Ore Wa Homo Ja Nai! 
FCI sostiene il lavoro delle grandi fansub indipendenti. 
Per fare altrettanto, quando scaricate i sottotitoli, iscrivetevi e lasciate un messaggio di ringraziamento.
Buona visione.

Pained

Care coppie male assortite, 
il film di oggi è una commedia/tragedia/grottesco/romantico... insomma, come sempre ci trattiamo bene! Uscito nel 2011 con la regia di Kwak Kyung-taek, per la prima volta su queste pagine, ma che vanta una carriera che risale al 1997.

Nella parte del protagonista maschile troviamo Kwon Sang-woo, il protagonista di 71: into the fire, che vedremo fra pochi giorni e Once upon a time in high school. Molto attivo nel mondo della moda e in quello dei drama, dove rastrella premi come se non ci fosse un domani.

Lei invece è Jung Ryeo-won, la protagonista femminile di Castaway on the Moon (2009), che dopo il successo di quel film, su queste pagine non ha bisogno di presentazioni!

Nella parte del "collega" opportunista, un altro grande attore contemporaneo: Ma Dong-seok, già famoso per una dozzina di film prima d'ora, tra cui The good, the bad, the weird e che dopo questa pellicola ci regalerà altri personaggi favolosi in Nameless gangster, The neighbors, New world, One on one e The royal tailor.

Tratto da un webtoon di Kang Full, stesso autore della storia originale del film The neighbors, Pained è un drammone strappalacrime che ha il chiaro intento di farci piangere. Per farlo ricorre alla fisicità dei suoi personaggi: una coppia davvero male assortita. Lui con questo sguardo da cane bastonato e lei così simpatica e chiassosa, ma fragile come un cigno di vetro. Con i protagonisti affetti da due malattie "opposte", più che un dramma, è un disastro annunciato!

Comunque non mancano i momenti divertenti per stemperare un po' i toni. Si ride e ci si innamora. In corea è piaciuto molto, dato che ha incassato l'equivalente di 4,5 milioni di dollari, costando praticamente zero. Secondo noi sono 104 minuti ben spesi!

E con questo film, diamo il benvenuto a DeepWhite999, il nostro nuovo traduttore. Speriamo che siano i primi sottotitoli di una lunga serie!

Trama: Nam-soon (Kwon Sang-woo) è un addetto al recupero crediti per uno strozzino. Il suo metodo è un po' particolare, perché invece che usare la violenza contro i suoi clienti, si fa picchiare dal suo socio finché non gli vengono restituiti i soldi. Dopo un incidente da bambino, soffre infatti di analgesia, una condizione nella quale è impossibile provare dolore. Dong-hyun (Jung Ryeo-won) è una ragazza rimasta da poco orfana, che si mantiene vendendo bigiotteria in una bancarella per strada. Lei è affetta da emofilia. La carenza di un agente coagulante, impedisce al suo corpo di far fronte alla minima ferita. Nonostante la sua estrema povertà, la ragazza è determinata a saldare i debiti lasciati in giro da suo padre, per salvarne la memoria. Quando le strade di Nam-soo e Dong-hyun si incrociano, niente sarà più lo stesso...

Disponibile su Amazon in DVD sub ENG.
Sottotitoli a cura di FCI, disponibili nel nostro
nuovo fansub! Sosteneteci iscrivendovi numerosi e
partecipando alle discussioni!
Buona visione.